All the news about sidux - sidux Looking for Linguists maslot - Jan 07, 2007 - 04:09 PM Post subject: sidux Looking for Linguists
I could help with translatations into Polish.
tr0nic - Jan 07, 2007 - 08:30 PM Post subject:
I sent a message through the "contact" page, I'm wondering whether that message has arrived. Anyway, as I speak english, french, german and luxembourgish (and a bit spanish), I'd be glad to help the sidux crew.
radu - Jan 07, 2007 - 08:55 PM Post subject:
If an extra person for Romanian can still be useful, i think I could help. I can speak English and some French.
LtWorf - Jan 07, 2007 - 09:40 PM Post subject:
I can help. I speak Italian and English.
gmx99 - Jan 07, 2007 - 10:18 PM Post subject:
german, italian and english
bluewater - Jan 08, 2007 - 02:07 AM Post subject: For the sidux-manual
The initial coding up of the sidux-manual, is where the greatest workload will occur, in any given language (as the DE and EN team will tell you ).
We do need at least 2 people per language for coding up and translating for the sidux manuals, so if you think ,ahh looks like someone beat me to it , not so!!!
zerkovic - Jan 08, 2007 - 02:19 AM Post subject:
english, deutsch, nederlands (dutch)(mothertongue)
slam - Jan 08, 2007 - 10:46 AM Post subject:
Hi all!
Thank you very much for offering your help, we really appreciate it.
As we coordinate all web site/translation/documentation work in the IRC at #sidux-docs, please visit us there and talk to devil, x-un-i, bluewater or me.
See ya there!
Greetings,
Chris
cartesienne - Jan 15, 2007 - 05:03 PM Post subject:
I'm a freelance English-Czech translator, still a Kanotix user willing to migrate to sidux when the first ISO comes out.
Just tell me where shall I start and how to submit my finished translations. I'll be happy to contribute.
slam - Jan 15, 2007 - 05:22 PM Post subject:
For translators please get a look at the following priorities we have:
1) The entry level is getting into contact with me to set up your language for the CMS and the forums. This might be trivial, if there is already a ready made set of translated language files, but for some languages it is not (or outdated) and needs a lot of additional co-operative work.
2) Translate first our little welcome message at the start page, and then the beginners' page at the wiki.
3) After that you might translate the most important and recent News, and please let us know if you can commit yourself to continue translating future News (not more than one small article a week). If this is the case, we will train you in using the PostNuke administration & editor back end for fast and direct editing of your stuff. There might be also the need for translation of marketing material and release notes from time to time.
4) If you can find time and dedication proceed with the manuals - those are very important if you want to help building a real community in your language. At this stage you might also consider promoting sidux in your language at other web sites.
Feel free to contact anyone from the team if you have any questions or ideas!
Greetings,
Chris
dedo - Jan 20, 2007 - 08:54 PM Post subject:
LtWorf wrote:
I can help. I speak Italian and English.
Me too
devil - Jan 20, 2007 - 09:05 PM Post subject:
hi dedo,
that fits perfect.
i need a IT translation for the new installer-gui. it dont take long, just some expressions and short sentences. if you email me at devilatsiduxdotcom, i will send you the file and some instructions.
greetz
devil
absolut - Jan 22, 2007 - 11:52 PM Post subject:
me here ...
i joined few days ago to assist RoEn in the russian-wiki.
i'll also do some proof reading
since i don't have very much time, i'll try to do my best in the time i have for sidux...
greets!
absolut lord
Glanz - Jan 31, 2007 - 01:44 AM Post subject:
I'm in Montréal...
English and French .... Allez - retour
Feel free to have the admin send me an Email for more info.
nitto - Feb 11, 2007 - 12:03 PM Post subject: helping with Turkish translation
I could give some help with the Turkish translation. Is there a how-to for anyone who likes to help with sidux manual translation?
jortega - Feb 11, 2007 - 11:38 PM Post subject: Spanish translations!
I could help with some spanish translations!!!
I'm from Chile!! (Spanish speaker)
bluewater - Feb 12, 2007 - 01:04 AM Post subject:
jortega
Yes!
Can you start proofing the -es version of the manual?
If you can , come to #sidux-docs on irc, and we can have a chat.
tischke - Apr 19, 2007 - 03:25 PM Post subject: Linguists
French<->English
trfm58atyahoodotcom
Braintix - Apr 19, 2007 - 06:36 PM Post subject: RE: Linguists
I most say im realy sorry this month has been full off troubles irl and whit PC´s ill try find a solution to get the danish translation done.
bluewater - Apr 20, 2007 - 12:45 PM Post subject:
tischke
check your PMs
regards
Trevor
bluewater - May 31, 2007 - 01:55 PM Post subject: Danish translator needed urgently
sidux-manuals is in urgent need of a Danish translator.
Some knowledge of html preferable, but it is not a prerequisite!
Please PM me or send an email to
bluewater@sidux.comwulle - Nov 21, 2007 - 09:55 PM Post subject: looking for linguists
Hi,
I could help with dutch (nederlands),living in Belgium and speaking it for 45 years
wulle
devil - Nov 21, 2007 - 11:42 PM Post subject: looking for linguists
wulle,
nice, come to IRC #sidux-docs and talk to bluewater or me.
greetz
devil
skruju - Nov 25, 2007 - 10:33 AM Post subject: RE: helping with Turkish translation
I can help with translation in Croatian....
rasebo - Dec 11, 2007 - 11:42 PM Post subject: RE: helping with Turkish translation
Count me in! I can help with the Romanian section.
OrangeRoot1k - Jan 18, 2008 - 10:56 PM Post subject: RE: helping with Turkish translation
I know VampirePenguinese... does that help?
lathspell - Feb 18, 2008 - 10:16 PM Post subject: Linguists
Hmmm. . .
I've noticed that things are maybe a bit back with Greek translations.
Is there any room for me to help?? slam - Feb 19, 2008 - 10:21 AM Post subject: Linguists
lathspell: ela sto IRC!
We had a great Greek start, and then most of them team had other things to do. Please join us #sidux at irc.oftc.net.
Greetings,
Chris
atanu - Mar 14, 2008 - 09:11 PM Post subject:
Could do Bengali (native). Could also help with Hindi and Swedish.
Regenbogen - Mar 14, 2008 - 09:30 PM Post subject:
If i have time i want to begin an Indonesian translation... Is there somebody, who can speak indonesian too? I think i wanted to start it in one month or so, cause now i still must learn for my diploma...
bluewater - Mar 15, 2008 - 09:37 AM Post subject:
Regenbogen
Perhaps first step is translating the news, as it happens
devil has a process in place and best to chat with him, I don't even know if Indonesian is activated for post nuke
bluewater - Mar 15, 2008 - 09:39 AM Post subject:
atanu
Perhaps first step is translating the news, as it happens
devil has a process in place and best to chat with him for Swedish
ajmateusg - Apr 04, 2008 - 03:37 AM Post subject: I be enrolling to traslation in spanish
Yo estoy disponible para traducir al español, tanto manuales como ayudas y paquetes.
bluewater - Apr 04, 2008 - 05:05 AM Post subject:
ajmateusg , sent you a PM
slam - Apr 04, 2008 - 08:31 AM Post subject:
Generally spoken, every language can be activated in PostNuke. However, the underlying language packages are of different quality and age. For example: Our maintainer for Indonesian, Yustinus Pamuji, has stopped working on them 2 years ago. His packages therefore would need some proof reading and corrections before we can use them on newest PostNuke.
At the moment we have activated the following languages, which are in quite well shape (some do have incomplete translations for the forum module, and the Wiki module is English/German only at the moment):
As I am also involved in the PostNuke project I am willing to help everyone interested in creating perfect packages for his language. If you want to contribute to the existing core language (or module) packages, please look out for your team here and join them. That way all PostNuke users will profit from your work. If you cannot find your language there, please let me know and I will start a new project for it.
Regarding priorities, I suggest the following:
1) PostNuke core language files
2) PostNuke modules languages files, as needed by us here (forum, wiki, gallery)
3) recent sidux news
4) manuals
5) important wiki articles
).
